Resync: Xenzai[NEF]
Argumentene dine mangler vitenskapelig dekning.
Alle vet at Supermann vasker drakten sin ved å fly inn i solen,-
-som destruerer forurensning-
-og etterlater det usårlige kryptonittstoffet uskadd og friskt.
-Hva om han søler noe kryptonisk? -Som hva da?
-Jeg vet ikke. Kryptonisk sennep? -Alt kryptonisk ble nok ødelagt-
-da planeten Krypton eksploderte.
Eller ble til sennepskrypton,-
-det eneste som kan destruere en kryptonisk pølse som truer Jorden.
Vær seriøs, Raj.
Om Supermanns kropp er kryptonisk, er svetten hans også det.
Ja, hva med kryptoniske svettemerker?
-Supermann svetter ikke på Jorden. -Ok. Han skal på middag i Kandor,-
-miniatyriserer seg og mister kreftene sine.
Før middagen spiller han kryptonisk tetherball og blir svett.
Når han er tilbake på Jorden, er drakten full av evigvarende svette.
Der fikk du den.
Han ville tatt med drakten til et kandorisk renseri før han dro.
Kandorisk renseri? Det er umulig å ha en fornuftig diskusjon med den fyren.
Er ikke det han som vant geni-prisen i fjor? Ikke alle samtidig!
-Hvordan gjør vi det? -Leonard.
Raj.
Sheldon.
-Jeg så ikke godt nok. En gang til? -Nei!
-Det er David Underhill. Og så? -Og så?
Hans observasjoner innen høyenergi- positroner er bevis for eksistensen-
-av galaktisk, mørk materie. -To ord: "Samma det" .
Det har ført til at ditt arbeid nesten er verdiløst.
-Å nei. -Å jo.
Ok, kanskje noe av det, men...
Han var på rett sted til rett tid-
-med den rette paradigmeskifte- nytolkningen av universet. Flaks.
På flere måter. Han er en pen mann.
Han er ikke min type. Jeg ville heller gått for en som Zac Efron.
Som om du hadde hatt en sjanse på Zac Efron.
-Unnskyld? Er du Leonard Hofstadter? -Ja.
-Jeg er David Underhill. -Ja visst.
Gablehauser sa at du kanskje kunne hjelpe meg i fotomultiplikatorlaben.
-Du vil jobbe med meg? -Hvis du har tid.
Jøss... Ja, selvsagt!
Ikke noe problem. Her er hjemmenummeret mitt,-
-mobilnummeret, kontornummeret og mine foreldres nummer i New Jersey.
Du får nok tak i meg. Gratulerer med geni-prisen. Jeg er en stor fan.
-Takk. Jeg ringer deg. -Ok!
Ha det!
Hva er det? Har dere aldri sett en hykler før?
Wolowitz trenger en strike for å kunne ta igjen Sheldon Cooper,-
-som dominerer i niende runde med sin nye personlige rekord på 68.
Hei, gutter.
-Det teller ikke! Omstart! -Det fins ikke omstart i Wii-bowling.
Det er alltid med omstart når mine folk driver med idrett.
Hva var viktigere for deg enn Wii-bowling?
Spørsmålet var retorisk. Ingenting er viktigere enn Wii-bowling-kvelden.
Kom an, det er bare et spill, og vi er elendige.
Fin motivasjonstale fra lagkapteinen.
-Hvor var du? -Jobbet med Dave Underhill.
Dave, ja. Virker som Leonard har fått en ny bestevenn.
Han er faktisk ganske kul. Ikke bare er han en god forsker.
Han står på ski, samler på gamle motorsykler og spiller i rockeband.
vi er også i et rockeband.
vi spiller Rock Band på Xbox-en vår.
Fin motivasjonstale fra gitaristen vår.
Han er morsom også. Han parodierer Stephen Hawkings som har telefonsex.
"Hva har du på deg?"
Han gjør den bedre.
l morgen skal vi på treningssenteret, så jeg må ta noen situps.
-Jøss, forelska i en mann. -Jepp, ro-mann-tikk.
Sheldon? Skal dere ha juletre?
Vi feirer ikke den antikke, hedenske høytiden til Saturnalia.
-Saturnalia? -Tid for Sheldons julespesial!
Før kristen tid, når vinteren kom og plantene døde,-
-tok hedningene plantene med inn som en gest av medfølende magi-
-for å vokte over plantens livskjerne til våren kom.
Dette ble senere opptatt av nord-europeere. Derav juletreet.
Og dét, Charlie Brown, er hva kjedsomhet dreier seg om.
Takk for det. Jeg legger nabogavene deres under mitt eget tre.
-Vent! Har du kjøpt gave til meg? -Ja.
-Hvorfor har du gjort det? -Fordi det er jul?
Penny! Du tror du er snill, men gave- givning er basert på gjensidighet.
Du har ikke gitt meg en gave, men en forpliktelse.
Det er en vanlig nybegynnertabbe.
På min første Hanukkah skrek Sheldon til meg i åtte dager.
-Du trenger ikke å gi meg noe. -Selvsagt!
Skikken går ut på at jeg nå må kjøpe noe som er i samsvar med din gave,-
-og som representerer vennskapet på samme måte som din gave til meg.
Ikke rart at selvmordstallene er skyhøye på denne tiden av året.
-Glem det. Du får ingen gave. -For sent.
Det står "Til Sheldon" på alve-lappen. Terningen er kastet.
Skriften er skrevet på veggen. Hannibal har krysset Alpene.
Er det ikke gøy når det ikke skjer med oss?
-Jeg beklager, Sheldon. -Nei, det er min skyld,-
-siden jeg har vært en så inntagende og viktig del av livet ditt.
-Dere må kjøre meg til kjøpesenteret. -Det skjer med oss også.
-Au! Au! -Går det greit?
Jeg tror det.
Takk for at jeg fikk prøve motorsykkelen din.
-Ikke noe problem. -Jeg ante ikke at den var så tung.
-Den falt plutselig over meg. -Heldigvis for deg sto den stille.
-Hei, Leonard. Går det bra med deg? -Ja. Bare en liten motorsykkelulykke.
-Hvor fort kjørte du? -Usikker. Jeg var litt omtåket.
Den var god. Han klarte ikke engang å starte den. Hei, jeg er Dave.
-Penny. Var det din motorsykkel? -Ja.
Gikk det bra med den?
Den var heldig og landet på beinet mitt.
-Hjelper du meg med speedkongen? -Ja. Hvordan kjenner du Leonard?
-Jeg er fysiker. -Nei, det tror jeg ikke noe på.
Hvorfor tror du ikke det?
De fysikerne jeg kjenner er innesittende og bleke.
Ikke jeg. Og jeg bruker sunblock fordi jeg tar hudkreft på alvor.
-Jobber dere på et prosjekt sammen? -vi undersøker strålingsnivået-
-fra fotomultiplikatorrør til en ny mørk materie-detektor.
Kjære deg, Dave snakket. Altså, jeg elsker vitenskap.
-Siden når? -Alltid.
Kall meg en nerd, men jeg elsker hele den subatomiske partikkel-greia.
-Jeg tenkte ikke på deg som en nerd. -Vel, jeg er nerdens dronning.
Hvis du har lyst, kan jeg vise deg laben. Vi har lasere og greier.
Jeg har alltid villet se et forskningslab.
-Siden når? -Alltid.
Klarer du deg selv, Leonard? vi kan dra nå.
Etterpå tar vi sykkelen opp til kysten og tar en matbit.
Ja, det høres bra ut. Jeg henter jakken min.
-Hun duger, eller hva? -Ja, hvis du liker den typen jenter.
-Så du og henne... -Nei, vi er bare naboer.
Jaså? Jeg fatter ikke hvorfor du ikke har prøvd deg.
Vel... Vitenskapen er min dame.
-Da drar vi. -Ses i morgen, Leonard.
Kos deg, Penny.
Ja?
Glemte du nøkkelen din?
Jeg finner ingenting her som en kvinne vil ønske seg.
Tuller du? Kremer, badeoljer, såper. Det er et østrogent hat trick.
Det er et kakofonisk overgrep av eukalyptus, pors, kanel og vanilje.
Som om hodet mitt satt fast i pysjen til en sultan.
Hvis du ikke finner noe, kan du bygge en bjørn til henne i nabobutikken.
Jeg har sagt det før: Bjørner er skremmende.
Skjerp deg. Badeting er perfekt!
Duftelys, rensekrem, peppermynte- badeolje. Det er beroligende.
-Det krever at Penny er anspent. -Det vet vi at hun er. Kjøp den.
-Vi er klare. -Nei, det er vi ikke.
La oss anta at jeg kjøper badeting-teorien din.
Da får jeg et nytt problem: Hvilken størrelse?
-Denne! Kom igjen, nå. -Du tenkte deg ikke om.
Beklager. Tja, denne! La oss dra!
lnformasjonen er fremdeles mangelfull. Frøken?
Hvis jeg skulle gitt deg denne kurven, kun basert på handlingen,-
-kan du beskrive det hypotetiske forholdet mellom oss?
-Unnskyld meg? -v ær så god.
Er vi venner? Kollegaer? Elskere?
Er du bestemoren min?
Jeg forstår ikke hva du snakker om, og du gjør meg litt nervøs.
Akkurat som deg og Penny. Vi kjøper den.
-Leonard! Slå deg ned med oss. -Dave og Penny. For en overraskelse.
Dave viste meg rundt på universitetet. Det er utrolig her.
Ja, jeg har tilbudt deg en omvisning i halvannet år.
-Du sa alltid at du skulle på yoga. -Det har jeg aldri sagt.
Kanskje jeg hørte feil. Mange ord høres ut som "yoga" .
Det er en flott dame. Hun har et nysgjerrig og smidig sinn.
Hun er nysgjerrig og smidig på andre felt også.
-Hold kjeft! -Ja, vær så snill og hold kjeft.
Burde vi ikke gå til laben? Den mørke materien vil ikke detektere seg selv.
Jeg tenkte å ta fri for å jobbe med et eksperiment med Penny.
Virkelig? Et eksperiment?
vi skal forske på virkningen tequila- shots har på en heit 22-åring.
Det er ikke et eksperiment. Du så hva som skjedde i går.
-Er du klar? -Kan jeg kjøre sykkelen?
Hvorfor ikke? Du gjør det neppe dårligere enn Leonard.
Den var god.
Jeg har vondt i beinet, forresten. Takk for at du spurte.
Gode nyheter, Leonard. Jeg har løst gaveproblemet.
Jippi...
Faren er at jeg gir for mye eller for lite, men jeg har en god plan.
Jeg åpner gaven fra henne først, for så å late som jeg er syk.
Så sjekker jeg prisen på gaven, velger kurven som er nærmest i pris-
-og gir den til henne. De andre returnerer jeg og får pengene igjen.
-Strålende... -Ja, ikke sant.
Kan jeg gjemme dem på rommet ditt? Jeg blir kvalm av lukten.
-Gjør som du vil. -Takk, det var vennlig.
Mine herrer...
Kunne du ikke bare gjort som Leonard og gitt Penny en ny kjæreste?
Jeg har vondt i beinet. Takk for at dere spurte.
Ok, et spørsmål: Jeg er fornøyd med hvordan ting er mellom oss,-
-men du ville ikke date meg fordi jeg var for smart.
Nyhetsvarsel: David Underhill er ti ganger smartere enn meg.
Du må slå en nagle gjennom hjernen hans hvis jeg skal slå ham i dam.
ved siden av ham er jeg tegnspråk- gorillaen som ber om druer.
Så spørsmålet mitt er: Hva skjer?
-Hvorfor skriker du til meg? -Unnskyld! Beklager. Alt er bra.
David er ikke smartere enn deg. Han er en idiot.
Jaså? Hvorfor?
Fordi en smarting fjerner nakenbildene av kona-
-før han prøver å ta nakenbilder av kjæresten.
-Prøvde han å ta nakenbilder av deg? -Er det konklusjonen din?
-Fyren er gift! -Å, ja... Ja, det er forferdelig.
Og hvorfor er du så sjalu hvis du syns alt er greit mellom oss?
Det viktige er at han er gift, og det er forferdelig.
Godt motsvar, geniet.
-Eggepunsj? -Laktose.
Det er bare rom. Jeg gikk tom for eggepunsj for en halvtime siden.
Bra.
Bedre enn deg.
Det er jul. Bare gi meg denne.
Ok. God jul.
Forresten, jeg har vondt i beinet. Takk for at du spurte.
-God jul! Hvordan går det med beinet? -Bra. Takk for at du spurte. Kom inn.
Supert! Penny er her for å bytte gaver.
Du skal vite at jeg er forberedt på hva enn du har å tilby.
Ok. v ær så god.
Til informasjon så er jeg litt dårlig i magen.
Så ikke bli redd hvis jeg plutselig må ut en tur.
Oi! En serviett.
Snu den.
"Til Sheldon. Lev lenge og fremgangsrikt. Leonard Nimoy. "
Han var i restauranten. Han tørket seg rundt munnen med servietten.
Jeg innehar DNA-et til Leonard Nimoy?
Ja, du gjør vel det. Men se, han signerte den.
Forstår du hva dette betyr?
Med et friskt egg kan jeg dyrke min egen Leonard Nimoy!
Du får ikke noe mer enn servietten, Sheldon.
Straks tilbake.
Åpne din.
Et gavekort på motorsykkel-kjøretimer.
Omtenksomt.
Å ikke la sykkelen falle over deg når den står stille, er leksjon én.
Da vil du nok sette pris på min gave til deg.
" 1 01 kjempekule vitenskapelige eksperimenter for barn. "
Siden du er så interessert i vitenskap.
-Sheldon! Hva har du gjort? -Jeg vet det.
Det er ikke nok, er det vel?
Se, Leonard! Sheldon klemmer meg!
Et Saturnalia-mirakel.
Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]